Green Preparation of S and N Co-Doped Carbon Dots from Water Chestnut and Onion as Well as Their Use as an Off–On Fluorescent Probe for the Quantification and Imaging of Coenzyme A